{"id":612532,"date":"2025-05-08T15:12:20","date_gmt":"2025-05-08T19:12:20","guid":{"rendered":"https:\/\/staging.curling.ca\/privacy-policy\/"},"modified":"2025-06-23T14:36:15","modified_gmt":"2025-06-23T18:36:15","slug":"politique-de-confidentialite","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.curling.ca\/fr\/politique-de-confidentialite\/","title":{"rendered":"Politique de confidentialit\u00e9"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tAccordion #1<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Ut elit tellus, luctus nec ullamcorper mattis, pulvinar dapibus leo.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tArticle 1 \u2013 G\u00e9n\u00e9ralit\u00e9s<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

1.1 Contexte<\/span><\/h4>

La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents \u00e9lectroniques (LPRPDE) r\u00e9git la confidentialit\u00e9 des renseignements personnels. La pr\u00e9sente politique d\u00e9crit comment Curling Canada recueille, utilise, prot\u00e8ge, divulgue et supprime les renseignements personnels et \u00e9nonce l\u2019engagement de Curling Canada envers une collecte, une utilisation et une divulgation responsables des renseignements personnels. Cette politique est fond\u00e9e sur les normes exig\u00e9es par la LPRPDE et l\u2019interpr\u00e9tation de Curling Canada de ces responsabilit\u00e9s.<\/p>

1.2\u00a0<\/span>But<\/span><\/h4>

La pr\u00e9sente politique a pour but de r\u00e9gir la collecte, l\u2019utilisation et la divulgation des renseignements personnels dans le cadre des activit\u00e9s commerciales, d\u2019une mani\u00e8re qui reconna\u00eet le droit au respect de la vie priv\u00e9e des personnes, en ce qui concerne leurs renseignements personnels, et le besoin de Curling Canada de recueillir, d\u2019utiliser ou de divulguer des renseignements personnels<\/p>

1.3\u00a0<\/span>D\u00e9finitions<\/span><\/h4>

Dans la pr\u00e9sente politique, les termes suivants se d\u00e9finissent comme suit :<\/p>

  1. Loi \u2013<\/strong>\u00a0Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents \u00e9lectroniques;<\/li>
  2. Activit\u00e9 commerciale \u2013<\/strong>\u00a0toute transaction particuli\u00e8re, tout acte ou toute conduite de nature commerciale;<\/li>
  3. Renseignements personnels \u2013<\/strong>\u00a0tout renseignement sur une personne identifiable, dont tout renseignement concernant ses caract\u00e9ristiques personnelles y compris, mais sans s\u2019y limiter, le sexe, l\u2019\u00e2ge, le revenu, le num\u00e9ro d\u2019assurance sociale, l\u2019adresse du domicile ou le num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone, les tests et les r\u00e9sultats sportifs, l\u2019adresse de courriel, l\u2019ethnie, l\u2019\u00e9tat matrimonial, les ant\u00e9c\u00e9dents m\u00e9dicaux et l\u2019\u00e9tat de sant\u00e9;<\/li>
  4. Repr\u00e9sentants \u2013<\/strong>\u00a0membres, gouverneurs, dirigeants, employ\u00e9s, membres de comit\u00e9, officiels, athl\u00e8tes, entra\u00eeneurs, b\u00e9n\u00e9voles, administrateurs, donateurs, entrepreneurs et tous les autres participants dans le cadre des programmes et des services de Curling Canada.<\/li><\/ol>

    1.4\u00a0Application<\/span><\/h4>

    La pr\u00e9sente politique s\u2019applique \u00e0 Curling Canada ce qui concerne les renseignements personnels recueillis, utilis\u00e9s ou divulgu\u00e9s durant toute activit\u00e9 commerciale li\u00e9e \u00e0 Curling Canada.<\/p>

    1.5 Obligations statutaires<\/span><\/h4>

    La Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents \u00e9lectroniques r\u00e9git Curling Canada pour toute question concernant la collecte, l\u2019utilisation et la divulgation de renseignements personnels.<\/p>

    1.6 Obligations suppl\u00e9mentaires<\/span><\/h4>

    En plus de satisfaire \u00e0 toutes les exigences de la Loi, Curling Canada doit aussi satisfaire aux exigences suppl\u00e9mentaires de la pr\u00e9sente politique.<\/p>

    CURLING CANADA :<\/p>

    1. ne divulguera aucun renseignement personnel \u00e0 un tiers durant toute op\u00e9ration ou transaction, \u00e0 moins d\u2019avoir obtenu le consentement appropri\u00e9 pour l\u2019op\u00e9ration, la transaction ou autre int\u00e9r\u00eat conform\u00e9ment \u00e0 la pr\u00e9sente politique;<\/li>
    2. ne se mettra intentionnellement dans une situation dans laquelle elle est tenue de divulguer des renseignements personnels \u00e0 une organisation;<\/li>
    3. dans l\u2019exercice des fonctions officielles, ne divulguera des renseignements personnels \u00e0 des parents, amis ou coll\u00e8gues ou \u00e0 des organisations dans laquelle des parents, amis ou coll\u00e8gues ont des int\u00e9r\u00eats;<\/li>
    4. ne tirera des avantages personnels de renseignements personnels obtenus dans l\u2019exercice des fonctions \u00e0 Curling Canada;<\/li>
    5. n\u2019eptera tout cadeau ou faveur qui pourrait \u00eatre interpr\u00e9t\u00e9 comme \u00e9tant donn\u00e9 en pr\u00e9vision ou en reconnaissance de la divulgation de renseignements personnels.<\/li><\/ol>

      1.7 D\u00e9cisions concernant la politique<\/span><\/h4>

      Sous r\u00e9serve des dispositions de la Loi, l\u2019agente de la protection de la vie priv\u00e9e de Curling Canada aura le pouvoir d\u2019interpr\u00e9ter toute disposition de la pr\u00e9sente politique qui est contradictoire, ambigu\u00eb ou obscure.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

      \n\t\t\t\t\t
      \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tArticle 2 \u2013 Responsabilit\u00e9<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

      2.1\u00a0Agente de la protection de la vie priv\u00e9e<\/span><\/h4>

      Nolan Thiessen, Chief Executive Officer, est l\u2019agente de la protection de la vie priv\u00e9e de Curling Canada. Charg\u00e9e de la mise en \u0153uvre de cette politique et de la surveillance de la collecte de renseignements et de la s\u00e9curit\u00e9 des donn\u00e9es, elle doit s\u2019assurer que tous les employ\u00e9s sont bien form\u00e9s en ce qui concerne les questions de protection des renseignements personnels et leurs responsabilit\u00e9s. L\u2019agente de la protection de la vie priv\u00e9e s\u2019occupe aussi des demandes d\u2019Curling Canada\u00e8s aux renseignements personnels et des plaintes. On peut communiquer avec cette agente \u00e0 l\u2019adresse suivante :<\/p>

      Curling Canada<\/strong>
      c\/o Nolan Thiessen
      1660, cour Vimont
      Orl\u00e9ans, Ontario K4A 4J4
      Tel: 613-834-2076 x125
      Fax: 613-834-0716
      Email:\u00a0      privacy@curling.ca<\/mark><\/a><\/p>

      L\u2019agente de la protection de la vie priv\u00e9e doit :<\/p>

      2.2\u00a0T\u00e2ches<\/span><\/h4>
      1. Mettre en application des proc\u00e9dures visant \u00e0 prot\u00e9ger les renseignements personnels;<\/li>
      2. \u00c9tablir des proc\u00e9dures pour la r\u00e9ception et le traitement de plaintes et de demandes de renseignements;<\/li>
      3. S\u2019assurer que tout fournisseur tiers respecte la pr\u00e9sente politique;<\/li>
      4. Former le personnel et lui communiquer des renseignements au sujet des politiques et pratiques de Curling Canada.<\/li><\/ol>

        2.3\u00a0<\/span>Employ\u00e9s<\/span><\/h4>

        CURLING CANADA doit s\u2019assurer que les employ\u00e9s, les entrepreneurs, les agents ou autres se conforment \u00e0 la Loi et \u00e0 la pr\u00e9sente politique.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

        \n\t\t\t\t\t
        \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tArticle 3 \u2013 D\u00e9termination du but<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

        3.1\u00a0<\/span>But<\/span><\/h4>

        Des renseignements personnels peuvent \u00eatre recueillis de repr\u00e9sentants actuels ou \u00e9ventuels et ne seront utilis\u00e9s que dans le but d\u2019atteindre et de maintenir les normes les plus \u00e9lev\u00e9es, li\u00e9es \u00e0 l\u2019organisation et aux programmes de curling. CURLING CANADA utilisera des renseignements personnels \u00e0 des fins comprenant, mais sans s\u2019y limiter, les suivantes :<\/p>

        1. fourniture de produits et de services de haute qualit\u00e9;<\/li>
        2. r\u00e9ception de communications de Curling Canada et de ses commanditaires \u00e0 propos de nouvelles \u00e9lectroniques, de courriels, d\u2019actualit\u00e9s, de demandes de dons, de factures, d\u2019avis, de ventes de marchandises, de bulletins d\u2019information, de programmes, d\u2019\u00e9v\u00e9nements et d\u2019activit\u00e9s;<\/li>
        3. \u00e9tablissement et gestion de fonds fiduciaires et versement d\u2019honoraires;<\/li>
        4. consultation de la base de donn\u00e9es de l\u2019Association canadienne des entra\u00eeneurs afin de d\u00e9terminer les niveaux de certification et les qualifications en entra\u00eenement;<\/li>
        5. s\u00e9lection d\u2019entra\u00eeneurs;<\/li>
        6. consultation de la base de donn\u00e9es afin de d\u00e9terminer les niveaux de certification et les qualifications en arbitrage ainsi que des techniciens de glace;<\/li>
        7. d\u00e9termination de l\u2019admissibilit\u00e9, du groupe d\u2019\u00e2ge et du niveau appropri\u00e9 de jeu ou de comp\u00e9tition;<\/li>
        8. mise en \u0153uvre d\u2019un programme de pr\u00e9s\u00e9lection de Curling Canada;<\/li>
        9. mise en application de politiques contre le dopage et de tests de d\u00e9pistage des drogues;<\/li>
        10. promotions, vente de marchandises et op\u00e9rations financi\u00e8res*<\/span>;<\/li>
        11. urgences m\u00e9dicales;<\/li>
        12. mises en candidature pour des prix;<\/li>
        13. renseignements biographiques;<\/li>
        14. inscription \u00e0 des comp\u00e9titions et \u00e0 Curling Canada;<\/li>
        15. tailles d\u2019uniformes, surveillance de l\u2019admissibilit\u00e9, prise de dispositions des voyages et divers \u00e9l\u00e9ments de la s\u00e9lection des athl\u00e8tes et des \u00e9quipes;<\/li>
        16. surveillance technique, formation des officiels, buts \u00e9ducatifs, publications m\u00e9diatiques et promotion du sport;<\/li>
        17. achat d\u2019\u00e9quipement, de manuels, de ressources et d\u2019autres produits et services;<\/li>
        18. publication d\u2019articles, relations avec les m\u00e9dias et affichage sur le site Web de Curling Canada, publications, affichages ou affiches;<\/li>
        19. d\u00e9termination des donn\u00e9es d\u00e9mographiques des membres et des besoins des programmes;<\/li>
        20. gestion de la paye, prestations de maladie, r\u00e9clamations d\u2019assurance ou enqu\u00eates de l\u2019assureur;<\/li>
        21. autres fins jug\u00e9es n\u00e9cessaires par l\u2019agente de la protection de la vie priv\u00e9e de Curling Canada, en vertu de la Loi.<\/li><\/ol>

          *<\/span><\/strong>CURLING CANADA ne gardera aucun renseignement financier, dont des num\u00e9ros de carte de cr\u00e9dit par exemple, et un tel renseignement sera supprim\u00e9 \u00e0 l\u2019ach\u00e8vement de l\u2019op\u00e9ration financi\u00e8re applicable.<\/p>

          3.2\u00a0Buts non identifi\u00e9s<\/span><\/h4>

          CURLING CANADA obtiendra le consentement de toute personne dont les renseignements personnels sont utilis\u00e9s \u00e0 des fins commerciales non identifi\u00e9es ant\u00e9rieurement ou dans la pr\u00e9sente. La date et la m\u00e9thode de r\u00e9ception de ce consentement seront document\u00e9es.<\/p>

          3.3\u00a0<\/span>Identificateur d\u2019utilisateur et mot de passe<\/span><\/h4>

          Seul le repr\u00e9sentant actuel ou \u00e9ventuel est responsable de tout identificateur d\u2019utilisateur et mot de passe pour avoir acc\u00e8s au site Web de Curling Canada et ne doit divulguer ni son identificateur d\u2019utilisateur ni son mot de passe \u00e0 un tiers. \u00c0 la suite d\u2019une telle divulgation, seul le repr\u00e9sentant actuel ou \u00e9ventuel sera responsable des cons\u00e9quences d\u00e9coulant de la divulgation.<\/p>

          3.4\u00a0Achats en ligne<\/span><\/h4>

          Un repr\u00e9sentant actuel ou \u00e9ventuel qui fait des achats et qui commande du\u00a0catalogue en ligne<\/a>\u00a0de Curling Canada sera assur\u00e9 d\u2019une transaction commerciale s\u00e9curis\u00e9e au moyen du logiciel serveur s\u00e9curis\u00e9 Stripe. Ce logiciel chiffre tous les renseignements entr\u00e9s avant leur envoi \u00e0 Curling Canada, y compris les num\u00e9ros de carte de cr\u00e9dit, les noms et les adresses, afin d\u2019emp\u00eacher toute divulgation non autoris\u00e9e sur Internet. Tout repr\u00e9sentant actuel ou \u00e9ventuel qui ne souhaite pas fournir de renseignements personnels en ligne peut passer une commande par t\u00e9l\u00e9phone (1-800-550-2875).<\/p>

          3.5 T\u00e9moins (cookies)<\/span><\/h4>

          Dans le but de s\u2019assurer que son site Web est bien g\u00e9r\u00e9 et d\u2019am\u00e9liorer la navigation, Curling Canada peut avoir recours \u00e0 des t\u00e9moins (de petits fichiers-textes stock\u00e9s dans le navigateur du repr\u00e9sentant actuel ou \u00e9ventuel) ou des pixels espions (images \u00e9lectroniques qui permettent au site Web de Curling Canada de compter le nombre de visiteurs qui ont Curling acc\u00e9d\u00e9 \u00e0 une page particuli\u00e8re et d\u2019avoir acc\u00e8s \u00e0 certains t\u00e9moins) afin de recueillir des donn\u00e9es agr\u00e9g\u00e9es. Celles-ci peuvent comprendre une adresse IP, un domaine, un type de navigateur et les pages visit\u00e9es. Les t\u00e9moins et les pixels espions qu\u2019utilise Curling Canada ne recueillent pas de renseignements personnels, dont le nom, l\u2019adresse ou l\u2019adresse de courriel. Les repr\u00e9sentants actuels et \u00e9ventuels peuvent avoir des navigateurs Web qui permettent \u00e0 l\u2019utilisateur de refuser les t\u00e9moins; toutefois, dans des circonstances particuli\u00e8res, le site Web de Curling Canada peut refuser acc\u00e8s si le navigateur est r\u00e9gl\u00e9 de fa\u00e7on \u00e0 refuser les t\u00e9moins.<\/p>

          3.6\u00a0Entente et conditions d\u2019utilisation des m\u00e9dias sociaux<\/span><\/h4>

          Outre les exigences et les renseignements fournis dans la pr\u00e9sente politique, les repr\u00e9sentants actuels et \u00e9ventuels qui ont acc\u00e8s au site Web de Curling Canada et les plates formes de m\u00e9dias sociaux sont aussi assujettis aux modalit\u00e9s de l\u2019entente et conditions d\u2019utilisation des m\u00e9dias sociaux.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

          \n\t\t\t\t\t
          \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tArticle 4 \u2013 Consentement<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

          4.1\u00a0Consentement<\/span><\/h4>

          CURLING CANADA obtiendra le consentement, par moyen l\u00e9gal, des personnes concern\u00e9es au moment de la collecte et avant l\u2019utilisation ou la divulgation des renseignements personnels applicables. CURLING CANADA peut recueillir des renseignements personnels sans consentement, lorsqu\u2019il est raisonnable de le faire et que le permet la loi.<\/p>

          4.2\u00a0Consentement implicite<\/span><\/h4>

          Les personnes qui fournissent des renseignements personnels \u00e0 Curling Canada, sous n\u2019importe quelle forme y compris, mais sans s\u2019y limiter, le courriel, la correspondance personnelle, une lettre ou l\u2019inscription, consentent \u00e0 l\u2019utilisation de l\u2019information aux fins pr\u00e9cis\u00e9es dans la pr\u00e9sente politique.<\/p>

          4.3\u00a0Modes d\u2019expression du consentement<\/span><\/h4>

          Le consentement peut \u00eatre donn\u00e9, par \u00e9crit ou de fa\u00e7on implicite, si la personne :<\/p>

          1. remplit ou signe un formulaire de demande ou d\u2019inscription;<\/li>
          2. coche une case ou choisit une option (par exemple, \u00ab oui \u00bb ou \u00ab j\u2019accepte \u00bb);<\/li>
          3. donne son consentement par \u00e9crit, soit en personne ou par voie \u00e9lectronique;<\/li>
          4. consent verbalement en personne;<\/li>
          5. consent verbalement par t\u00e9l\u00e9phone.<\/li><\/ol>

            4.4\u00a0Retrait<\/span><\/h4>

            Une personne peut retirer par \u00e9crit et en tout temps son consentement \u00e0 la collecte, l\u2019utilisation ou la divulgation de renseignements personnels, sous r\u00e9serve de restrictions l\u00e9gales contractuelles. CURLING CANADA informera la personne des implications d\u2019un tel retrait.<\/p>

            4.5\u00a0Tuteurs l\u00e9gaux<\/span><\/h4>

            Le consentement ne peut \u00eatre obtenu de personnes mineures, gravement malades ou frapp\u00e9es d\u2019incapacit\u00e9 mentale et par cons\u00e9quent, il sera obtenu d\u2019un parent, d\u2019un tuteur l\u00e9gal ou d\u2019une personne ayant une procuration.<\/p>

            4.6\u00a0Exceptions pour la collecte<\/span><\/h4>

            CURLING CANADA n\u2019est pas tenue d\u2019obtenir le consentement pour la collecte de renseignements personnels si :<\/p>

            1. c\u2019est clairement dans l\u2019int\u00e9r\u00eat de la personne et le consentement ne peut \u00eatre obtenu en temps opportun;<\/li>
            2. la connaissance et le consentement compromettraient la disponibilit\u00e9 ou l\u2019exactitude de l\u2019information et la collecte est exig\u00e9e pour faire enqu\u00eate sur une infraction \u00e0 une entente ou une loi f\u00e9d\u00e9rale ou provinciale;<\/li>
            3. les renseignements sont obtenus \u00e0 des fins journalistiques, artistiques ou litt\u00e9raires;<\/li>
            4. l\u2019information peut \u00eatre obtenue publiquement comme le pr\u00e9cise la Loi.<\/li><\/ol>

              4.7\u00a0Exceptions d\u2019utilisation<\/span><\/h4>

              CURLING CANADA peut utiliser des renseignements personnels \u00e0 l\u2019insu et sans le consentement d\u2019une personne seulement :<\/p>

              1. si Curling Canada a des motifs raisonnables de croire que l\u2019information pourrait \u00eatre utile pour l\u2019enqu\u00eate d\u2019une infraction \u00e0 une loi f\u00e9d\u00e9rale, provinciale ou \u00e9trang\u00e8re et l\u2019information est utilis\u00e9e pour cette enqu\u00eate;<\/li>
              2. pour une urgence qui menace la vie, la sant\u00e9 ou la s\u00e9curit\u00e9 d\u2019une personne;<\/li>
              3. pour une \u00e9tude ou des recherches statistiques ou \u00e9rudites;<\/li>
              4. s\u2019ils peuvent \u00eatre obtenus publiquement comme le pr\u00e9cise la Loi;<\/li>
              5. si l\u2019utilisation est clairement dans l\u2019int\u00e9r\u00eat de la personne et le consentement ne peut \u00eatre obtenu en temps opportun;<\/li>
              6. si la connaissance et le consentement compromettraient la disponibilit\u00e9 ou l\u2019exactitude de l\u2019information et la collecte est exig\u00e9e pour faire enqu\u00eate sur une infraction \u00e0 une entente ou une loi f\u00e9d\u00e9rale ou provinciale.<\/li><\/ol>

                4.8\u00a0Exceptions \u00e0 la divulgation<\/span><\/h4>

                CURLING CANADA peut divulguer des renseignements personnels \u00e0 l\u2019insu et sans le consentement d\u2019une personne seulement :<\/p>

                1. \u00e0 un avocat qui repr\u00e9sente Curling Canada;<\/li>
                2. pour le recouvrement d\u2019une dette payable \u00e0 Curling Canada;<\/li>
                3. pour respecter une assignation \u00e0 t\u00e9moigner, un mandat ou une ordonnance d\u2019un tribunal ou d\u2019un autre organisme ayant la juridiction appropri\u00e9e;<\/li>
                4. \u00e0 une institution gouvernementale qui a demand\u00e9 l\u2019information, fait \u00e9tat de son autorit\u00e9 l\u00e9gitime et pr\u00e9cis\u00e9 que la divulgation avait pour but l\u2019application de la loi, le d\u00e9roulement d\u2019une enqu\u00eate ou la collecte de renseignements li\u00e9s \u00e0 toute loi f\u00e9d\u00e9rale, provinciale ou \u00e9trang\u00e8re ou qui soup\u00e7onne que les renseignements concernent la s\u00e9curit\u00e9 nationale ou la conduite d\u2019affaires internationales ou qui a pour but de faire appliquer toute loi f\u00e9d\u00e9rale ou provinciale;<\/li>
                5. \u00e0 un organisme d\u2019enqu\u00eate nomm\u00e9 dans la Loi ou une institution gouvernementale, du propre chef de Curling Canada si l\u2019association croit que l\u2019information concerne une infraction \u00e0 une entente ou \u00e0 une loi f\u00e9d\u00e9rale, provinciale ou \u00e9trang\u00e8re ou soup\u00e7onne que les renseignements concernent la s\u00e9curit\u00e9 nationale ou la conduite d\u2019affaires internationales;<\/li>
                6. \u00e0 un organisme d\u2019enqu\u00eate aux fins li\u00e9es \u00e0 l\u2019enqu\u00eate d\u2019une infraction \u00e0 une entente ou \u00e0 une loi f\u00e9d\u00e9rale ou provinciale;<\/li>
                7. dans une situation d\u2019urgence mena\u00e7ant la vie, la sant\u00e9 ou la s\u00e9curit\u00e9 de la personne (Curling Canada doit informer la personne de la divulgation);<\/li>
                8. pour une \u00e9tude ou des recherches statistiques ou \u00e9rudites;<\/li>
                9. \u00e0 un \u00e9tablissement d\u2019archivage;<\/li>
                10. 20 ans apr\u00e8s le d\u00e9c\u00e8s de la personne ou 100 ans apr\u00e8s la cr\u00e9ation de l\u2019enregistrement;<\/li>
                11. s\u2019ils peuvent \u00eatre obtenus publiquement comme le pr\u00e9cisent les r\u00e8glements;<\/li>
                12. si la loi l\u2019exige.<\/li><\/ol><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tArticle 5 \u2013 Restriction de la collecte, de l\u2019utilisation, de la divulgation et de la conservation<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

                  5.1\u00a0Restriction de la collecte, de l\u2019utilisation et de la divulgation<\/span><\/h4>

                  CURLING CANADA ne doit pas recueillir, utiliser ou divulguer des renseignements personnels sans discernement. Les renseignements recueillis le seront aux fins de l\u2019article 3.1, sauf avec le consentement de la personne ou comme l\u2019exige la loi.<\/p>

                  5.2\u00a0Dur\u00e9e de conservation<\/span><\/h4>

                  Les renseignements personnels seront conserv\u00e9s aussi longtemps que raisonnablement n\u00e9cessaire afin de permettre la participation \u00e0 Curling Canada, de maintenir des dossiers historiques exacts ou comme l\u2019exige la loi.<\/p>

                  5.3\u00a0Destr<\/span>u<\/span>ction de renseignements<\/span><\/h4>

                  Les documents seront d\u00e9truits par d\u00e9chiqueteuse et les fichiers \u00e9lectroniques seront enti\u00e8rement effac\u00e9s.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

                  \n\t\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tArticle 6 \u2013 Mesures de protection<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

                  6.1\u00a0Mesures de protection<\/span><\/h4>

                  Les renseignements personnels seront prot\u00e9g\u00e9s par des mesures de protection convenant \u00e0 la sensibilit\u00e9 de l\u2019information, contre la perte ou le vol, acc\u00e8s non autoris\u00e9, la divulgation, la copie, l\u2019utilisation ou la modification.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

                  \n\t\t\t\t\t
                  \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tArticle 7 \u2013 Acc\u00e8s individuel<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

                  7.1\u00a0Acc\u00e8s<\/span><\/h4>

                  Sur demande par \u00e9crit et avec l\u2019aide de Curling Canada, une personne peut \u00eatre inform\u00e9e de l\u2019existence, de l\u2019utilisation et de la divulgation de ses renseignements personnels et pourra avoir acc\u00e8s \u00e0 cette information. De plus, une personne a le droit d\u2019\u00eatre inform\u00e9e de la source des renseignements personnels ainsi que des tiers auxquels les renseignements ont \u00e9t\u00e9 divulgu\u00e9s.<\/p>

                  7.2\u00a0R\u00e9ponse<\/span><\/h4>

                  Les renseignements demand\u00e9s seront divulgu\u00e9s \u00e0 la personne dans les 30 jours suivant la r\u00e9ception de la demande par \u00e9crit, gratuitement ou \u00e0 co\u00fbt modique pour les frais de photocopie, \u00e0 moins de motifs raisonnables pour prolonger ce d\u00e9lai.<\/p>

                  7.3\u00a0Interdiction d\u2019acc\u00e8s<\/span><\/h4>

                  Une personne peut se voir refuser acc\u00e8s \u00e0 ses renseignements personnels si :<\/p>

                  1. la fourniture de ces renseignements serait d\u2019un co\u00fbt prohibitif;<\/li>
                  2. les renseignements font r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 d\u2019autres personnes;<\/li>
                  3. les renseignements ne peuvent \u00eatre divulgu\u00e9s pour des motifs l\u00e9gaux, des raisons de s\u00e9curit\u00e9 ou \u00e0 des fins commerciales de nature exclusive;<\/li>
                  4. les renseignements sont assujettis au secret professionnel ou au privil\u00e8ge relatif au litige.<\/li><\/ol>

                    7.4\u00a0Motifs<\/span><\/h4>

                    Suite au refus, Curling Canada informera la personne des motifs du refus et des dispositions pertinentes de la LPRPDE.<\/p>

                    7.5\u00a0Identit\u00e9<\/span><\/h4>

                    Des renseignements suffisants seront exig\u00e9s afin de confirmer l\u2019identit\u00e9 d\u2019une personne avant de lui rendre compte de l\u2019existence, de l\u2019utilisation et de la divulgation des renseignements personnels.<\/p><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t

                    \n\t\t\t\t\t
                    \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tArticle 8 \u2013 Contestation de la conformit\u00e9<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

                    8.1\u00a0Contestations<\/span><\/h4>

                    Une personne pourra contester la conformit\u00e9 \u00e0 la pr\u00e9sente politique et la Loi en s\u2019adressant \u00e0 la personne responsable de la conformit\u00e9.<\/p>

                    8.2\u00a0Proc\u00e9dures<\/span><\/h4>

                    \u00c0 la r\u00e9ception d\u2019une plainte, Curling Canada doit :<\/p>

                    1. noter la date de r\u00e9ception de la plainte;<\/li>
                    2. informer l\u2019agente de la protection de la vie priv\u00e9e qui agira de fa\u00e7on impartiale afin de r\u00e9soudre la plainte;<\/li>
                    3. accuser r\u00e9ception de la plainte par une conversation t\u00e9l\u00e9phonique et clarifier la nature de la plainte;<\/li>
                    4. nommer un enqu\u00eateur parmi le personnel de Curling Canada ou un enqu\u00eateur ind\u00e9pendant, qui poss\u00e9dera les comp\u00e9tences voulues pour mener une enqu\u00eate juste et impartiale et aura libre Curling Canada\u00e8s \u00e0 tous les dossiers et au personnel;<\/li>
                    5. d\u00e8s l\u2019ach\u00e8vement de l\u2019enqu\u00eate, l\u2019enqu\u00eateur pr\u00e9sentera un rapport \u00e9crit \u00e0 Curling Canada;<\/li>
                    6. informer le plaignant du r\u00e9sultat de l\u2019enqu\u00eate et de toute mesure pertinente prise pour rectifier la plainte, y compris toute modification aux politiques et proc\u00e9dures.<\/li><\/ol>

                      8.3\u00a0D\u00e9nonciation<\/span><\/h4>

                      CURLING CANADA ne cong\u00e9diera, ne suspendra, ne r\u00e9trogradera, ne punira et ne harc\u00e8lera tout gouverneur, dirigeant, employ\u00e9, membre de comit\u00e9, b\u00e9n\u00e9vole, formateur, entrepreneur ou autre d\u00e9cisionnaire \u00e0 Curling Canada, ni ne fera subir tout autre inconv\u00e9nient ou ne privera cette personne d\u2019un b\u00e9n\u00e9fice parce qu\u2019elle a agi de bonne foi et se fondant sur des motifs raisonnables :<\/p>

                      1. a divulgu\u00e9 au commissaire que Curling Canada a enfreint la Loi ou est sur le point de le faire;<\/li>
                      2. a accompli ou fait part de son intention d\u2019accomplir tout acte n\u00e9cessaire pour emp\u00eacher une personne de contrevenir \u00e0 la Loi;<\/li>
                      3. a refus\u00e9 ou a fait part de son intention de refuser d\u2019accomplir un acte qui constitue une infraction \u00e0 la Loi.<\/li><\/ol><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t
                        \n\t\t\t\t\t
                        \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/i><\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t<\/span>\n\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\t\tArticle 9 \u2013 Loi applicable<\/a>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t

                        9.1\u00a0Loi applicable<\/span><\/h4>

                        Les lois de la province de l\u2019Ontario s\u2019appliqueront.<\/p><\/div><\/div><\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t

                        \n\t\t\t\t\t\t
                        \n\t\t\t\t\t
                        \n\t\t\t
                        \n\t\t\t\t\t\t
                        \n\t\t\t\t
                        \n\t\t\t\t\t\t\t\t\t

                        \r\n
                        \r\n